Word analysis

Codex Argenteus, Luke 1:63

Luke 1:63: ^CA iþ is sokjands spilda [nam] ga[h]melida qiþands: Iohannes ist namo is; jah sildaleikidedun allai.; — καὶ αἰτήσας πινακίδιον ἔγραψεν λέγων, ἰωάννης ἐστὶν ὄνομα αὐτοῦ. καὶ ἐθαύμασαν πάντες.; — And he asked for a writing table, and wrote, saying, His name is John. And they marvelled all.

↑ ^CA1 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA3 sokjands

Lemma sokjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. suchen 2. disputieren
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 spilda

Lemma spilda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Tafel: Schreibtäfelchen; (Gesetzes)tafel
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 nam

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 gamelida

Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: schreiben [perfektiv]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 qiþands

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 Iohannes

Lemma Iohannes : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: ἰωάννης
- Nominative Singular
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 namo

Lemma namo : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
WS 1910: Name
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA11 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 sildaleikidedun

Lemma sildaleikjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: 1. [transitiv] anstaunen, bewundern 2. [intransit.] staunen, sich wundern
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Masculine Nominative Plural
- Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 iþ

↑ CA2 is

↑ CA3 sokjands

↑ CA4 spilda

↑ CA5 nam

↑ CA6 gamelida

↑ CA7 qiþands

↑ CA8 Iohannes

↑ CA9 ist

↑ CA10 namo

↑ CA11 is

↑ CA12 jah

↑ CA13 sildaleikidedun

↑ CA14 allai

↑ ^CA1 iþ

↑ ^CA2 is

↑ ^CA3 sokjands

↑ ^CA4 spilda

↑ ^CA5 nam

↑ ^CA6 gamelida

↑ ^CA7 qiþands

↑ ^CA8 Iohannes

↑ ^CA9 ist

↑ ^CA10 namo

↑ ^CA11 is

↑ ^CA12 jah

↑ ^CA13 sildaleikidedun

↑ ^CA14 allai