Word analysis

Codex Argenteus, Luke 1:64

Luke 1:64
CA usluknoda þan munþs is suns jah tuggo is, jah rodida þiuþjands guþ.
— ἀνεῴχθη δὲ τὸ στόμα αὐτοῦ παραχρῆμα καὶ ἡ γλῶσσα αὐτοῦ, καὶ ἐλάλει εὐλογῶν τὸν θεόν.
— And his mouth was opened immediately, and his tongue loosed, and he spake, and praised God.

CA1 usluknoda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 munþs

Status: not verified but unambiguous.

CA4 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA5 suns

Status: not verified but unambiguous.

CA6 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA7 tuggo

Status: not verified but unambiguous.

CA8 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA9 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA10 rodida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 þiuþjands

Status: not verified but unambiguous.

CA12 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.