Word analysis

Codex Argenteus, Luke 2:43

Luke 2:43
CA jah ustiuhandam þans dagans, miþþane gawandidedun sik aftra, gastoþ Iesus sa magus in Iairusalem, jah ni wissedun Iosef jah aiþei is.
— καὶ τελειωσάντων τὰς ἡμέρας, ἐν τῷ ὑποστρέφειν αὐτοὺς ὑπέμεινεν ἰησοῦς ὁ παῖς ἐν ἰερουσαλήμ, καὶ οὐκ ἔγνωσαν οἱ γονεῖς αὐτοῦ.
— And when they had fulfilled the days, as they returned, the child Jesus tarried behind in Jerusalem; and Joseph and his mother knew not of it.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 ustiuhandam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 þans

Status: not verified but unambiguous.

CA4 dagans

Status: not verified but unambiguous.

CA5 miþþane

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA6 gawandidedun

Status: not verified but unambiguous.

CA7 sik

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 aftra

Status: not verified but unambiguous.

CA9 gastoþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 Iesus

Status: not verified but unambiguous.

CA11 sa

Status: not verified but unambiguous.

CA12 magus

Status: not verified but unambiguous.

CA13 in

Status: not verified but unambiguous.

CA14 Iairusalem

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA16 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA17 wissedun

Status: not verified but unambiguous.

CA18 Iosef

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA19 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA20 aiþei

Status: not verified but unambiguous.

CA21 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.