Word analysis

Codex Argenteus, Luke 5:37

Luke 5:37
CA jah ainshun ni giutid wein niujata in balgins fairnjans, aiþþau distairid þata niujo wein þans balgins jah silbo usgutniþ, jah þai balgeis fraqistnand;
— καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς: εἰ δὲ μή γε, ῥήξει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ αὐτὸς ἐκχυθήσεται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται:
— And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 ainshun

Status: not verified but unambiguous.

CA3 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA4 giutid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA5 wein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 niujata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 in

Status: not verified but unambiguous.

CA8 balgins

Status: not verified but unambiguous.

CA9 fairnjans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

CA11 distairid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA12 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 niujo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 wein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 þans

Status: not verified but unambiguous.

CA16 balgins

Status: not verified but unambiguous.

CA17 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA18 silbo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA19 usgutniþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA21 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA22 balgeis

Status: not verified but unambiguous.

CA23 fraqistnand

Status: not verified but unambiguous.