Word analysis

Codex Argenteus, Luke 5:36

Luke 5:36
CA qaþuh þan jah gajukon du im, þatei ainshun plat snagins niujis ni lagjid ana snagan fairnjana, aiþþau jah sa niuja aftaurnid, jah þamma fairnjin ni gatimid þata af þamma niujin.
— ἔλεγεν δὲ καὶ παραβολὴν πρὸς αὐτοὺς ὅτι οὐδεὶς ἐπίβλημα ἀπὸ ἱματίου καινοῦ σχίσας ἐπιβάλλει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν: εἰ δὲ μή γε, καὶ τὸ καινὸν σχίσει καὶ τῷ παλαιῷ οὐ συμφωνήσει τὸ ἐπίβλημα τὸ ἀπὸ τοῦ καινοῦ.
— And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.

CA1 qaþuh

Compound token: enclisis.

[1]qaþ + [2]uh

Status: verified.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 jah

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 gajukon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA6 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA8 ainshun

Status: not verified but unambiguous.

CA9 plat

Status: not verified but unambiguous.

CA10 snagins

Status: not verified but unambiguous.

CA11 niujis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA13 lagjid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA14 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA15 snagan

Status: not verified but unambiguous.

CA16 fairnjana

Status: not verified but unambiguous.

CA17 aiþþau

Status: not verified but unambiguous.

CA18 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA19 sa

Status: not verified but unambiguous.

CA20 niuja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA21 aftaurnid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA22 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA23 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA24 fairnjin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA25 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA26 gatimid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA27 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA28 af

Status: not verified but unambiguous.

CA29 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA30 niujin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.