Word analysis

Codex Argenteus, Luke 6:18

Luke 6:18: ^CA þaiei qemun hausjan imma jah hailjan sik sauhte seinaizo; jah þai anahabaidans fram ahmam unhrainjaim, jah gahailidai waurþun.; — οἳ ἦλθον ἀκοῦσαι αὐτοῦ καὶ ἰαθῆναι ἀπὸ τῶν νόσων αὐτῶν: καὶ οἱ ἐνοχλούμενοι ἀπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων ἐθεραπεύοντο.; — And they that were vexed with unclean spirits: and they were healed.

↑ ^CA1 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 qemun

Lemma qiman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: kommen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 hausjan

Lemma hausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: hören
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 hailjan

Lemma hailjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: einen [Akk.] oder etwas [Akk.] heilen
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 sik

Lemma sik : Pronoun, personal, reflexive (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: sich [Gen. seina (Pl. L 7, 32), Dat. sis, für Sing. u. Plur. (164), nur auf das Subj. seines Satzes bezüglich (276). – reziprok: "sis misso"]
- Accusative Dual
- Accusative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA8 sauhte

Lemma *sauhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Krankheit
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 seinaizo

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Feminine Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 þai

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 anahabaidans

Lemma ana-haban : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: besitzen
- Past participle: Weak Masculine Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Past participle: Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA13 fram

Lemma fram : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: weiter [L 19,28]
Lemma fram : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ her [zur Bezeichnung des Ausgangpunktes, des Ursprungs, der Ursache]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA14 ahmam

Lemma ahma : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Geist
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 unhrainjaim

Lemma unhrains : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: unrein; ungebildet
- Strong Masculine Dative Plural
- Strong Neuter Dative Plural
- Strong Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA16 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA17 gahailidai

Lemma ga-hailjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: herstellen [perfektiv]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Plural
- Past participle: Strong Feminine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA18 waurþun

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 þaiei

↑ CA2 qemun

↑ CA3 hausjan

↑ CA4 imma

↑ CA5 jah

↑ CA6 hailjan

↑ CA7 sik

↑ CA8 sauhte

↑ CA9 seinaizo

↑ CA10 jah

↑ CA11 þai

↑ CA12 anahabaidans

↑ CA13 fram

↑ CA14 ahmam

↑ CA15 unhrainjaim

↑ CA16 jah

↑ CA17 gahailidai

↑ CA18 waurþun

↑ ^CA1 þaiei

↑ ^CA2 qemun

↑ ^CA3 hausjan

↑ ^CA4 imma

↑ ^CA5 jah

↑ ^CA6 hailjan

↑ ^CA7 sik

↑ ^CA8 sauhte

↑ ^CA9 seinaizo

↑ ^CA10 jah

↑ ^CA11 þai

↑ ^CA12 anahabaidans

↑ ^CA13 fram

↑ ^CA14 ahmam

↑ ^CA15 unhrainjaim

↑ ^CA16 jah

↑ ^CA17 gahailidai

↑ ^CA18 waurþun