Word analysis

Codex Argenteus, Luke 6:35

Luke 6:35
CA sweþauh frijod þans fijands izwarans, þiuþ taujaid jah leiƕaid ni waihtais uswenans, jah wairþiþ mizdo izwara managa, jah wairþiþ sunjus hauhistins, unte is gods ist þaim unfagram jah unseljam.
— πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες: καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.
— But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

CA1 sweþauh

Status: not verified but unambiguous.

CA2 frijod

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA3 þans

Status: not verified but unambiguous.

CA4 fijands

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA5 izwarans

Status: not verified but unambiguous.

CA6 þiuþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 taujaid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA8 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA9 leiƕaid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA10 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA11 waihtais

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA12 uswenans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA14 wairþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 mizdo

Status: not verified but unambiguous.

CA16 izwara

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA17 managa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA18 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA19 wairþiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 sunjus

Status: not verified but unambiguous.

CA21 hauhistins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA22 unte

Status: not verified but unambiguous.

CA23 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA24 gods

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA25 ist

Status: not verified but unambiguous.

CA26 þaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA27 unfagram

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA28 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA29 unseljam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.