Word analysis

Luke 6:35: ^CA sweþauh frijod þans fijands izwarans, þiuþ taujaid jah leiƕaid ni waihtais uswenans, jah wairþiþ mizdo izwara managa, jah wairþiþ sunjus hauhistins, unte is gods ist þaim unfagram jah unseljam.; — πλὴν ἀγαπᾶτε τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν καὶ ἀγαθοποιεῖτε καὶ δανίζετε μηδὲν ἀπελπίζοντες: καὶ ἔσται ὁ μισθὸς ὑμῶν πολύς, καὶ ἔσεσθε υἱοὶ ὑψίστου, ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηρούς.; — But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

↑ ^CA.1 sweþauh

Lemma sweþauh : Particle (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: doch zwar, wenigstens

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 frijod

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA.3 þans

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.4 fijands

Lemma fijan : Verb (inflection: sw.V.3) (more)
WS 1910: hasse, verabscheuen
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
Lemma fijands : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
WS 1910: Feind
- Nominative Plural
- Nominative Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.5 izwarans

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 þiuþ

Lemma þiuþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: das Gute, die gute Sache, [Pl.] Güter
- Accusative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.7 taujaid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA.8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.9 leiƕaid

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA.10 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.11 waihtais

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA.12 uswenans

Lemma uswena : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hoffnungslos
- Weak Masculine Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.13 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.14 wairþiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.15 mizdo

Lemma mizdo : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Lohn
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.16 izwara

Lemma izwar : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: euer
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.17 managa

Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mancher, viel
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.18 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.19 wairþiþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.20 sunjus

Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Sohn
- Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.21 hauhistins

Lemma hauhs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: hoch
- Superlative: Weak Neuter Genitive Singular
- Superlative: Weak Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.22 unte

Lemma unte : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [temporal] bis, so lange als II. [kausal, auf der Grenze zwischen Parataxe u. Hypotaxe stehend (340)] denn, weil, da [es nimmt stets den 1. Platz ein:]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.23 is

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Genitive Singular
- Neuter Genitive Singular
- Masculine Nominative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.24 gods

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA.25 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.26 þaim

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Dative Plural
- Feminine Dative Plural
- Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.27 unfagram

Lemma unfagrs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: unpassend, undankbar
- Weak Masculine Dative Plural
- Weak Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.28 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.29 unseljam

Lemma unsels : Adjective (inflection: Adj.i) (more)
WS 1910: übel, böse
- Weak Neuter Dative Plural
- Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA.1 sweþauh

↑ CA.2 frijod

↑ CA.3 þans

↑ CA.4 fijands

↑ CA.5 izwarans

↑ CA.6 þiuþ

↑ CA.7 taujaid

↑ CA.8 jah

↑ CA.9 leiƕaid

↑ CA.10 ni

↑ CA.11 waihtais

↑ CA.12 uswenans

↑ CA.13 jah

↑ CA.14 wairþiþ

↑ CA.15 mizdo

↑ CA.16 izwara

↑ CA.17 managa

↑ CA.18 jah

↑ CA.19 wairþiþ

↑ CA.20 sunjus

↑ CA.21 hauhistins

↑ CA.22 unte

↑ CA.23 is

↑ CA.24 gods

↑ CA.25 ist

↑ CA.26 þaim

↑ CA.27 unfagram

↑ CA.28 jah

↑ CA.29 unseljam

↑ ^CA.1 sweþauh

↑ ^CA.2 frijod

↑ ^CA.3 þans

↑ ^CA.4 fijands

↑ ^CA.5 izwarans

↑ ^CA.6 þiuþ

↑ ^CA.7 taujaid

↑ ^CA.8 jah

↑ ^CA.9 leiƕaid

↑ ^CA.10 ni

↑ ^CA.11 waihtais

↑ ^CA.12 uswenans

↑ ^CA.13 jah

↑ ^CA.14 wairþiþ

↑ ^CA.15 mizdo

↑ ^CA.16 izwara

↑ ^CA.17 managa

↑ ^CA.18 jah

↑ ^CA.19 wairþiþ

↑ ^CA.20 sunjus

↑ ^CA.21 hauhistins

↑ ^CA.22 unte

↑ ^CA.23 is

↑ ^CA.24 gods

↑ ^CA.25 ist

↑ ^CA.26 þaim

↑ ^CA.27 unfagram

↑ ^CA.28 jah

↑ ^CA.29 unseljam