Word analysis

Codex Argenteus, Luke 6:44

Luke 6:44: ^CA ƕarjizuh raihtis bagme us swesamma akrana uskunþs ist; ni auk us þaurnum lisand[a] smakkans, nih þan us aiƕatundjai trudand[a] weinabasja.; — ἕκαστον γὰρ δένδρον ἐκ τοῦ ἰδίου καρποῦ γινώσκεται: οὐ γὰρ ἐξ ἀκανθῶν συλλέγουσιν σῦκα, οὐδὲ ἐκ βάτου σταφυλὴν τρυγῶσιν.; — For every tree is known by his own fruit. For of thorns men do not gather figs, nor of a bramble bush gather they grapes.

↑ ^CA1 ƕarjizuh

Lemma ƕarjizuh : Pronoun, indefinite (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: jeder
- Masculine Nominative Singular
- Masculine Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA2 raihtis

Lemma raihtis : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nämlich, doch, etwa
Lemma raihts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: recht, grade – [Adv.] "raihtaba": recht, richtig
- Strong Neuter Genitive Singular
- Strong Masculine Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA3 bagme

Lemma bagms : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Baum
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 swesamma

Lemma swes : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: eigen, angehörig
- Strong Neuter Dative Singular
- Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 akrana

Lemma akran : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Frucht
- Accusative Plural
- Dative Singular
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 uskunþs

Lemma uskunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: bekannt, offenbar
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA11 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 þaurnum

Lemma þaurnus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Dorn
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 lisand

Lemma lisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: lesen, sammeln
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 smakkans

Lemma smakka : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Feige
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA15 nih

Lemma nih : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und nicht, auch nicht, nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA16 þan

Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA17 us

Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 aiƕatundjai

Lemma aiƕatundi : Noun, common, feminine (inflection: Fio) (more)
WS 1910: Dornstrauch
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 trudand

Lemma trudan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: treten
- Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA20 weinabasja

Lemma weinabasi : Noun, common, neuter (inflection: Nja) (more)
WS 1910: Weinbeere
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 ƕarjizuh

↑ CA2 raihtis

↑ CA3 bagme

↑ CA4 us

↑ CA5 swesamma

↑ CA6 akrana

↑ CA7 uskunþs

↑ CA8 ist

↑ CA9 ni

↑ CA10 auk

↑ CA11 us

↑ CA12 þaurnum

↑ CA13 lisand

↑ CA14 smakkans

↑ CA15 nih

↑ CA16 þan

↑ CA17 us

↑ CA18 aiƕatundjai

↑ CA19 trudand

↑ CA20 weinabasja

↑ ^CA1 ƕarjizuh

↑ ^CA2 raihtis

↑ ^CA3 bagme

↑ ^CA4 us

↑ ^CA5 swesamma

↑ ^CA6 akrana

↑ ^CA7 uskunþs

↑ ^CA8 ist

↑ ^CA9 ni

↑ ^CA10 auk

↑ ^CA11 us

↑ ^CA12 þaurnum

↑ ^CA13 lisand

↑ ^CA14 smakkans

↑ ^CA15 nih

↑ ^CA16 þan

↑ ^CA17 us

↑ ^CA18 aiƕatundjai

↑ ^CA19 trudand

↑ ^CA20 weinabasja