Word analysis

Codex Argenteus, Luke 8:12

Luke 8:12
CA  þai wiþra wig sind þai hausjandans; þaþroh qimiþ diabulus jah usnimiþ þata waurd af hairtin ize, ei galaubjandans ni ganisaina.
— οἱ δὲ παρὰ τὴν ὁδόν εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, εἶτα ἔρχεται ὁ διάβολος καὶ αἴρει τὸν λόγον ἀπὸ τῆς καρδίας αὐτῶν, ἵνα μὴ πιστεύσαντες σωθῶσιν.
— Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.

CA1

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA3 wiþra

Status: not verified but unambiguous.

CA4 wig

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 sind

Status: not verified but unambiguous.

CA6 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA7 hausjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 þaþroh

Status: not verified but unambiguous.

CA9 qimiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 diabulus

Status: not verified but unambiguous.

CA11 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA12 usnimiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 waurd

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 af

Status: not verified but unambiguous.

CA16 hairtin

Status: not verified but unambiguous.

CA17 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA18 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA19 galaubjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA21 ganisaina

Status: not verified but unambiguous.