Word analysis

Codex Argenteus, Luke 8:13

Luke 8:13
CA  þai ana þamma staina, ize þan hausjand, miþ faheidai andnimand þata waurd, jah þai waurtins ni haband, þaiei du mela galaubjand jah in mela fraistubnjos afstandand.
— οἱ δὲ ἐπὶ τῆς πέτρας οἳ ὅταν ἀκούσωσιν μετὰ χαρᾶς δέχονται τὸν λόγον, καὶ οὗτοι ῥίζαν οὐκ ἔχουσιν, οἳ πρὸς καιρὸν πιστεύουσιν καὶ ἐν καιρῷ πειρασμοῦ ἀφίστανται.
— They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.

CA1

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA3 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 staina

Status: not verified but unambiguous.

CA6 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 hausjand

Status: not verified but unambiguous.

CA9 miþ

Status: not verified but unambiguous.

CA10 faheidai

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA11 andnimand

Status: not verified but unambiguous.

CA12 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 waurd

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA15 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA16 waurtins

Status: not verified but unambiguous.

CA17 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA18 haband

Status: not verified but unambiguous.

CA19 þaiei

Status: not verified but unambiguous.

CA20 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA21 mela

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA22 galaubjand

Status: not verified but unambiguous.

CA23 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA24 in

Status: not verified but unambiguous.

CA25 mela

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA26 fraistubnjos

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA27 afstandand

Status: not verified but unambiguous.