Word analysis

Codex Argenteus, Luke 8:14

Luke 8:14
CA  þata in þaurnuns gadriusando þai sind þai[ei] gahausjandans jah af saurgom jah gabein jah gabaurjoþum þizos libainais gaggandans afƕapnand jah ni gawrisqand.
— τὸ δὲ εἰς τὰς ἀκάνθας πεσόν, οὗτοί εἰσιν οἱ ἀκούσαντες, καὶ ὑπὸ μεριμνῶν καὶ πλούτου καὶ ἡδονῶν τοῦ βίου πορευόμενοι συμπνίγονται καὶ οὐ τελεσφοροῦσιν.
— And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.

CA1

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 in

Status: not verified but unambiguous.

CA4 þaurnuns

Status: not verified but unambiguous.

CA5 gadriusando

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA7 sind

Status: not verified but unambiguous.

CA8 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA9 gahausjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 af

Status: not verified but unambiguous.

CA12 saurgom

Status: not verified but unambiguous.

CA13 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA14 gabein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA16 gabaurjoþum

Status: not verified but unambiguous.

CA17 þizos

Status: not verified but unambiguous.

CA18 libainais

Status: not verified but unambiguous.

CA19 gaggandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 afƕapnand

Status: not verified but unambiguous.

CA21 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA22 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA23 gawrisqand

Status: not verified but unambiguous.