Word analysis

Codex Argenteus, Luke 8:19

Luke 8:19
CA atiddjedun þan du imma aiþei jah broþrjus is jah ni mahtedun andqiþan imma faura managein.
— παρεγένετο δὲ πρὸς αὐτὸν ἡ μήτηρ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἠδύναντο συντυχεῖν αὐτῷ διὰ τὸν ὄχλον.
— Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.

CA1 atiddjedun

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA4 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 aiþei

Status: not verified but unambiguous.

CA6 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA7 broþrjus

Status: not verified but unambiguous.

CA8 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA9 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA10 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA11 mahtedun

Status: not verified but unambiguous.

CA12 andqiþan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 faura

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA15 managein

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.