Word analysis

Codex Argenteus, Luke 9:54

Luke 9:54
CA gasaiƕandans þan siponjos is Iakobus jah Iohannes qeþun: frauja, wileizu ei qiþaima, fon atgaggai us himina jah fraqimai im, swe jah Heleias gatawida?
— ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἰάκωβος καὶ ἰωάννης εἶπαν, κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς;
— And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?

CA1 gasaiƕandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA3 siponjos

Status: not verified but unambiguous.

CA4 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA5 Iakobus

Status: not verified but unambiguous.

CA6 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA7 Iohannes

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 qeþun

Status: not verified but unambiguous.

CA9 frauja

Status: not verified but unambiguous.

CA10 wileizu

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]wileiz~ + [2]u

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

CA11 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA12 qiþaima

Status: not verified but unambiguous.

CA13 fon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 atgaggai

Status: not verified but unambiguous.

CA15 us

Status: not verified but unambiguous.

CA16 himina

Status: not verified but unambiguous.

CA17 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA18 fraqimai

Status: not verified but unambiguous.

CA19 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA20 swe

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA22 Heleias

Status: not verified but unambiguous.

CA23 gatawida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.