Word analysis
Codex Argenteus, Luke 9:54
- Luke 9:54
- CA gasaiƕandans þan siponjos is Iakobus jah Iohannes qeþun: frauja, wileizu ei qiþaima, fon atgaggai us himina jah fraqimai im, swe jah Heleias gatawida?
- — ἰδόντες δὲ οἱ μαθηταὶ ἰάκωβος καὶ ἰωάννης εἶπαν, κύριε, θέλεις εἴπωμεν πῦρ καταβῆναι
ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀναλῶσαι αὐτούς;
- — And when his disciples James and John saw this, they said, Lord, wilt thou that we
command fire to come down from heaven, and consume them, even as Elias did?
↑ CA1 gasaiƕandans
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA2 þan
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA3 siponjos
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA4 is
Status:
not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.
↑ CA5 Iakobus
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA6 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA7 Iohannes
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA8 qeþun
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA9 frauja
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA10 wileizu
Compound token: enclisis & assimilation.
[1]wileiz~ + [2]u
This token was not recognized automatically.
It will be tagged manually later on.
↑ CA11 ei
- Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable)
(more)
WS 1910: damit, daß
I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.]
II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.]
III. [in Explikativsätzen]
IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung]
V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA12 qiþaima
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA13 fon
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA14 atgaggai
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA15 us
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA16 himina
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA17 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA18 fraqimai
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA19 im
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA20 swe
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA21 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA22 Heleias
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA23 gatawida
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.