Word analysis

Codex Argenteus, Luke 10:13

Luke 10:13
CA wai þus Kaurazein, wai þus Baiþsaïdan! Unte in Twrai jah Seidonai waurþeina mahteis þozei waurþun in izwis, airis þau in sakkum jah azgon sitandeins gaïdreigodedeina.
— οὐαί σοι, χοραζίν: οὐαί σοι, βηθσαϊδά: ὅτι εἰ ἐν τύρῳ καὶ σιδῶνι ἐγενήθησαν αἱ δυνάμεις αἱ γενόμεναι ἐν ὑμῖν, πάλαι ἂν ἐν σάκκῳ καὶ σποδῷ καθήμενοι μετενόησαν.
— Woe unto thee, Chorazin! woe unto thee, Bethsaida! for if the mighty works had been done in Tyre and Sidon, which have been done in you, they had a great while ago repented, sitting in sackcloth and ashes.

CA1 wai

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA2 þus

Status: not verified but unambiguous.

CA3 Kaurazein

Status: not verified but unambiguous.

CA4 wai

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA5 þus

Status: not verified but unambiguous.

CA6 Baiþsaïdan

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA7 unte

Status: not verified but unambiguous.

CA8

Status: not verified but unambiguous.

CA9 in

Status: not verified but unambiguous.

CA10 Twrai

Status: not verified but unambiguous.

CA11 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA12 Seidonai

Status: not verified but unambiguous.

CA13 waurþeina

Status: not verified but unambiguous.

CA14 mahteis

Status: not verified but unambiguous.

CA15 þozei

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 waurþun

Status: not verified but unambiguous.

CA17 in

Status: not verified but unambiguous.

CA18 izwis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA19 airis

Status: not verified but unambiguous.

CA20 þau

Status: verified and/or disambiguated.

CA21 in

Status: not verified but unambiguous.

CA22 sakkum

Status: not verified but unambiguous.

CA23 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA24 azgon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA25 sitandeins

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA26 gaïdreigodedeina

Status: not verified but unambiguous.