Word analysis

Codex Argenteus, Luke 10:15

Luke 10:15
CA jah þu Kafarnaum, þu und himin ushauhido, und halja gadrausjaza.
— καὶ σύ, καφαρναούμ, μὴ ἕως οὐρανοῦ ὑψωθήσῃ; ἕως τοῦ ᾅδου καταβήσῃ.
— And thou, Capernaum, which art exalted to heaven, shalt be thrust down to hell.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 þu

Status: not verified but unambiguous.

CA3 Kafarnaum

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 þu

Status: not verified but unambiguous.

CA5 und

Status: not verified but unambiguous.

CA6 himin

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 ushauhido

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 und

Status: not verified but unambiguous.

CA9 halja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 gadrausjaza

Status: not verified but unambiguous.