Word analysis

Codex Argenteus, Luke 10:30

Luke 10:30: ^CA andhafjands þan Iesus qaþ: manna <sums> galaiþ af Iairusalem in Iaireikon jah in waidedjans frarann, þaiei jah biraubodedun ina jah banjos analagjandans ....; — ὑπολαβὼν ὁ ἰησοῦς εἶπεν, ἄνθρωπός τις κατέβαινεν ἀπὸ ἰερουσαλὴμ εἰς ἰεριχὼ καὶ λῃσταῖς περιέπεσεν, οἳ καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν καὶ πληγὰς ἐπιθέντες ἀπῆλθον ἀφέντες ἡμιθανῆ.; — And Jesus answering said, A certain man went down from Jerusalem to Jericho, and fell among thieves, which stripped him of his raiment, and wounded him, and departed, leaving him half dead.

↑ ^CA1 andhafjands

Lemma and-hafjan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: erwidern, antworten
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 þan

Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: τότε dann, darauf
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA3 Iesus

Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 manna

Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
WS 1910: Mensch, mann
- Nominative Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA6 sums

Lemma sums : Pronoun, indefinite (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: irgend einer, ein gewisser, jemand, einer, [Plur.] einige
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 galaiþ

Lemma ga-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: [perfektiv] kommen, gehn
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA8 af

Lemma af : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Dat.] von, von __ weg, von __ her; [zeitlich] seit

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 Iairusalem

Lemma Iairusalem : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: 'Ierusalem' [Lat.]
- Accusative Singular
- Genitive Singular
- Dative Singular
- Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 Iaireikon

Lemma *Iaireiko : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
WS 1910: Iericho
- Accusative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA12 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 in

Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA14 waidedjans

Lemma waidedja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Übeltäter, Räuber
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA15 frarann

Lemma fra-rinnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: sich verlaufen zu, geraten unter ["in" m. Akk.]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA16 þaiei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA17 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 biraubodedun

Lemma bi-raubon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: einen berauben
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA20 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA21 banjos

Lemma *banja : Noun, common, feminine (inflection: Fjo) (more)
WS 1910: Schlag, Wunde
- Accusative Plural
- Nominative Plural
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA22 analagjandans

Lemma ana-lagjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: einem [D.] etw. [A.] auflegen
- Present participle: Weak Masculine Accusative Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 andhafjands

↑ CA2 þan

↑ CA3 Iesus

↑ CA4 qaþ

↑ CA5 manna

↑ CA6 sums

↑ CA7 galaiþ

↑ CA8 af

↑ CA9 Iairusalem

↑ CA10 in

↑ CA11 Iaireikon

↑ CA12 jah

↑ CA13 in

↑ CA14 waidedjans

↑ CA15 frarann

↑ CA16 þaiei

↑ CA17 jah

↑ CA18 biraubodedun

↑ CA19 ina

↑ CA20 jah

↑ CA21 banjos

↑ CA22 analagjandans

↑ ^CA1 andhafjands

↑ ^CA2 þan

↑ ^CA3 Iesus

↑ ^CA4 qaþ

↑ ^CA5 manna

↑ ^CA6 sums

↑ ^CA7 galaiþ

↑ ^CA8 af

↑ ^CA9 Iairusalem

↑ ^CA10 in

↑ ^CA11 Iaireikon

↑ ^CA12 jah

↑ ^CA13 in

↑ ^CA14 waidedjans

↑ ^CA15 frarann

↑ ^CA16 þaiei

↑ ^CA17 jah

↑ ^CA18 biraubodedun

↑ ^CA19 ina

↑ ^CA20 jah

↑ ^CA21 banjos

↑ ^CA22 analagjandans