Word analysis

Codex Argenteus, Luke 14:27

Luke 14:27: ^CA jah saei ni bairiþ galgan seinana jah gaggai afar mis, ni mag wisan meins siponeis.; — ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής.; — And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 saei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 bairiþ

Lemma bairan : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: 1. tragen (leiden) 2. gebären [imperfektiv d.h. im Geburtsakt begriffen sein, 295]
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 galgan

Lemma galga : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Pfahl, Kreuz
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 seinana

Lemma seins : Pronoun, possesive, reflexive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sein, ihr [stets auf das Subjekt seines Satzes bezüglich, daher nur in den obliquen Kasus vorkommend (279.2)]
- Strong Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA8 gaggai

Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 afar

Lemma afar : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: "afar-uh þan": nachher [Sk 3,15]
Lemma afar : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [m. Akk., nur zeitlich] nach; "afar þata": darauf; "afar dagans": n. einigen Tagen; "afar þatei": nachdem 2. [m. Dat. örtlich]: hinter

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA10 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 mag

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA13 wisan

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Infinitive
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Infinitive

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA14 meins

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA15 siponeis

Lemma siponeis : Noun, common, masculine (inflection: Mia) (more)
WS 1910: Schüler, Jünger
- Nominative Singular
- Genitive Singular
Lemma siponjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Dat.] jemandes Schüler sein
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 saei

↑ CA3 ni

↑ CA4 bairiþ

↑ CA5 galgan

↑ CA6 seinana

↑ CA7 jah

↑ CA8 gaggai

↑ CA9 afar

↑ CA10 mis

↑ CA11 ni

↑ CA12 mag

↑ CA13 wisan

↑ CA14 meins

↑ CA15 siponeis

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 saei

↑ ^CA3 ni

↑ ^CA4 bairiþ

↑ ^CA5 galgan

↑ ^CA6 seinana

↑ ^CA7 jah

↑ ^CA8 gaggai

↑ ^CA9 afar

↑ ^CA10 mis

↑ ^CA11 ni

↑ ^CA12 mag

↑ ^CA13 wisan

↑ ^CA14 meins

↑ ^CA15 siponeis