Word analysis

↑ ^CA.1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 ik

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.3 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Accusative Plural
  • Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.4 qiþa

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 taujaiþ

• Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: tun, machen
  • Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Accusative Plural
  • Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.7 frijonds

• Lemma frijon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: lieben
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular
• Lemma frijonds : Noun, common, masculine (inflection: Mnd) (more)
  WS 1910: Freund
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
  • Nominative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.8 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.9 faihuþraihna

• Lemma faihuþraihna <inflected> : Noun, common (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: [μαμωνᾷ L 16,9.11.13. Randgl. faihuþra d.i. faihuþraihna zu mammonin M 6,24]
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.10 inwindiþos

• Lemma inwindiþa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Ungerechtigkeit
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
  • Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.11 ei

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.12 þan

• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.13 ufligaiþ

• Lemma uf-ligan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: unterliegen: 1. "þan ~aiþ": wenn ihr sterbt [L 16,9] 2. "~and ana wiga": unterwegs matt werden [Mc 8,3]
  • Active Optative Present 2nd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.14 andnimaina

• Lemma and-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: annehmen, aufnehmen, empfangen
  • Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.15 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Dative Plural
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.16 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.17 aiweinos

• Lemma aiweins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: ewig
  • Strong Feminine Nominative Plural
  • Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.18 hleiþros

• Lemma hleiþra : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: Zelt, Hütte
  • Accusative Plural
  • Nominative Plural
  • Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.