Word analysis

Codex Argenteus, Luke 17:19

Luke 17:19: ^CA jah qaþ du imma: usstandands gagg, galaubeins þeina ganasida þuk.; — καὶ εἶπεν αὐτῷ, ἀναστὰς πορεύου: ἡ πίστις σου σέσωκέν σε.; — And he said unto him, Arise, go thy way: thy faith hath made thee whole.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 qaþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA3 du

Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA4 imma

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Dative Singular
- Neuter Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA5 usstandands

Lemma us-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
WS 1910: sich erheben, aufbrechen, auferstehn
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 gagg

Lemma *gagg : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Weg, Straße
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: gehen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 galaubeins

Lemma galaubeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gläubig
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma galaubeins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
WS 1910: Glaube
- Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA8 þeina

Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: dein
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Genitive Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 ganasida

Lemma ga-nasjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: erretten, herstellen [perfektiv]
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 þuk

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 qaþ

↑ CA3 du

↑ CA4 imma

↑ CA5 usstandands

↑ CA6 gagg

↑ CA7 galaubeins

↑ CA8 þeina

↑ CA9 ganasida

↑ CA10 þuk

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 qaþ

↑ ^CA3 du

↑ ^CA4 imma

↑ ^CA5 usstandands

↑ ^CA6 gagg

↑ ^CA7 galaubeins

↑ ^CA8 þeina

↑ ^CA9 ganasida

↑ ^CA10 þuk