Word analysis

Codex Argenteus, Luke 18:7

Luke 18:7
CA  guþ niu gawrikai þans gawalidans seinans, þans wopjandans du sis dagam jah nahtam, jah usbeidands ist ana im?
— ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ' αὐτοῖς;
— And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?

CA1

Status: not verified but unambiguous.

CA2 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 niu

Status: not verified but unambiguous.

CA4 gawrikai

Status: not verified but unambiguous.

CA5 þans

Status: not verified but unambiguous.

CA6 gawalidans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 seinans

Status: not verified but unambiguous.

CA8 þans

Status: not verified but unambiguous.

CA9 wopjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA10 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA11 sis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 dagam

Status: not verified but unambiguous.

CA13 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA14 nahtam

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA15 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA16 usbeidands

Status: not verified but unambiguous.

CA17 ist

Status: not verified but unambiguous.

CA18 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA19 im

Status: verified and/or disambiguated.