Word analysis

↑ ^CA1 ganimands

• Lemma ga-niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
  WS 1910: 1. mitnehmen 2. erhalten: erben [in übertr. Sinn], davontragen, vergolten bekommen 3. empfangen [im Mutterleib: "in kilþein", "in wamba"] 4. 'mente accipere', lernen
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 þan

• Lemma þan : Adverb, temporal (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: τότε dann, darauf
• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]
• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: ὅταν wann, so lange als [häufig]; ὅτε als, da [häufig]; ὁπότε; [für Gen. absol.:] "iþ þan seiþu warþ": ὀψίας δὲ γενομένης

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA3 þans

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA4 ·ib·

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

↑ ^CA5 qaþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA6 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA7 im

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Dative Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 sai

• Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA9 usgaggam

• Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
  WS 1910: ausgehn, hinausgehn
  • Active Imperative 1st Person Plural
  • Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 Iairusalem

• Lemma Iairusalem : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: 'Ierusalem' [Lat.]
  • Accusative Singular
  • Dative Singular
  • Nominative Singular
  • Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA12 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA13 ustiuhada

• Lemma us-tiuhan : Verb (inflection: abl.V.2) (more)
  WS 1910: 1. hinausführen, wegführen 2. entrichten 3. etw. ausführen, vollbringen, vollenden 4. ein Ende nehmen: "ustauh": [lat. 'explicit']
  • Passive Indicative Present 1st Person Singular
  • Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA14 all

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Neuter Nominative Singular
  • Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA15 þata

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA16 gamelido

• Lemma ga-meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: schreiben [perfektiv]
  • Past participle: Weak Neuter Accusative Singular
  • Past participle: Weak Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Weak Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA17 þairh

• Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA18 praufetuns

• Lemma praufetes : Noun, common (inflection: Mu-i) (more)
  WS 1910: Prophet
  • Accusative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA19 bi

• Lemma bi : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: bei, um I. [m. Akkusativ] 1. [räumlich] a) um, herum b) an 2. [zeitlich] a) um b) in; innerhalb 3. [distributiv bei Zahlen] "bi twans": zu zweien 4. [übertragen] inbetreff, um, über 5. [adverbielle Wendungen] "bi all": in allen Dingen; "bi sumata": zum Teil; "bi wig": unterwegs II. [m. Dativ] an, bei 1. [räumlich] 2. [zeitlich] "bi þamma mela": zu dieser Zeit 3. [übertragen] a) an b) von c) bei etwas schwören, bezeugen, bitten u.ä. d) wegen e) nach, gemäß 4. [adverbielle Wendungen] "bi sunjai"; "bi namin": bei Namen; "bi nauþai": notgedrungen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA20 sunu

• Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Sohn
  • Accusative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA21 mans

• Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: Mensch, mann
  • Accusative Plural
  • Genitive Singular
  • Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.