Word analysis

Codex Argenteus, Luke 19:27

Luke 19:27
CA aþþan sweþauh fijands meinans jainans, þaiei ni wildedun mik þiudanon ufar sis, briggiþ her jah usqimiþ faura mis.
— πλὴν τοὺς ἐχθρούς μου τούτους τοὺς μὴ θελήσαντάς με βασιλεῦσαι ἐπ' αὐτοὺς ἀγάγετε ὧδε καὶ κατασφάξατε αὐτοὺς ἔμπροσθέν μου.
— But those mine enemies, which would not that I should reign over them, bring hither, and slay them before me.

CA1 aþþan

Status: not verified but unambiguous.

CA2 sweþauh

Status: not verified but unambiguous.

CA3 fijands

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA4 meinans

Status: not verified but unambiguous.

CA5 jainans

Status: not verified but unambiguous.

CA6 þaiei

Status: not verified but unambiguous.

CA7 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA8 wildedun

Status: not verified but unambiguous.

CA9 mik

Status: not verified but unambiguous.

CA10 þiudanon

Status: not verified but unambiguous.

CA11 ufar

Status: not verified but unambiguous.

CA12 sis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 briggiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14 her

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA15 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA16 usqimiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 faura

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA18 mis

Status: not verified but unambiguous.