Word analysis

Codex Argenteus, Luke 20:27

Luke 20:27
CA du atgaggandans þan sumai Saddukaie, þaiei qiþand usstass ni wisan, frehun ina
— προσελθόντες δέ τινες τῶν σαδδουκαίων, οἱ [ἀντι]λέγοντες ἀνάστασιν μὴ εἶναι, ἐπηρώτησαν αὐτὸν
— Then came to him certain of the Sadducees, which deny that there is any resurrection; and they asked him,

CA1 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA2 atgaggandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 þan

Status: verified and/or disambiguated.

CA4 sumai

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 Saddukaie

Status: not verified but unambiguous.

CA6 þaiei

Status: not verified but unambiguous.

CA7 qiþand

Status: not verified but unambiguous.

CA8 usstass

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA10 wisan

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA11 frehun

Status: not verified but unambiguous.

CA12 ina

Status: not verified but unambiguous.