Word analysis

Codex Argenteus, Mark 1:19

Mark 1:19
CA jah jainþro inngaggands framis leit<ilat>a gasaƕ Iakobu þana Zaibaidaiaus jah Iohanne broþar is, jah þans in skipa manwjandans natja.
— καὶ προβὰς ὀλίγον εἶδεν ἰάκωβον τὸν τοῦ ζεβεδαίου καὶ ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, καὶ αὐτοὺς ἐν τῷ πλοίῳ καταρτίζοντας τὰ δίκτυα,
— And when he had gone a little farther thence, he saw James the son of Zebedee, and John his brother, who also were in the ship mending their nets.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 jainþro

Status: not verified but unambiguous.

CA3 inngaggands

Status: not verified but unambiguous.

CA4 framis

Status: not verified but unambiguous.

CA5 leitilata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 gasaƕ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 Iakobu

Status: not verified but unambiguous.

CA8 þana

Status: not verified but unambiguous.

CA9 Zaibaidaiaus

Status: not verified but unambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 Iohanne

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 broþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA14 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA15 þans

Status: not verified but unambiguous.

CA16 in

Status: not verified but unambiguous.

CA17 skipa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA18 manwjandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA19 natja

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.