Word analysis

Codex Argenteus, Mark 1:35

Mark 1:35
CA jah air uhtwon usstandands usiddja jah galaiþ ana auþjana staþ jah jainar baþ.
— καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.
— And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 air

Status: not verified but unambiguous.

CA3 uhtwon

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA4 usstandands

Status: not verified but unambiguous.

CA5 usiddja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA6 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA7 galaiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA9 auþjana

Status: not verified but unambiguous.

CA10 staþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA11 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA12 jainar

Status: not verified but unambiguous.

CA13 baþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.