Word analysis

Codex Argenteus, Mark 1:39

Mark 1:39
CA jah was merjands in swnagogim ize and alla Galeilaian jah unhulþons uswairpands.
— καὶ ἦλθεν κηρύσσων εἰς τὰς συναγωγὰς αὐτῶν εἰς ὅλην τὴν γαλιλαίαν καὶ τὰ δαιμόνια ἐκβάλλων.
— And he preached in their synagogues throughout all Galilee, and cast out devils.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 was

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA3 merjands

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA4 in

Status: not verified but unambiguous.

CA5 swnagogim

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA6 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA7 and

Status: not verified but unambiguous.

CA8 alla

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 Galeilaian

Status: not verified but unambiguous.

CA10 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA11 unhulþons

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 uswairpands

Status: not verified but unambiguous.