Word analysis

Codex Argenteus, Mark 1:40

Mark 1:40
CA jah qam at imma þrutsfill habands, bidjands ina jah kniwam knussjands jah qiþands du imma þatei jabai wileis, magt mik gahrainjan.
— καὶ ἔρχεται πρὸς αὐτὸν λεπρὸς παρακαλῶν αὐτὸν [καὶ γονυπετῶν] καὶ λέγων αὐτῷ ὅτι ἐὰν θέλῃς δύνασαί με καθαρίσαι.
— And there came a leper to him, beseeching him, and kneeling down to him, and saying unto him, If thou wilt, thou canst make me clean.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 qam

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 at

Status: not verified but unambiguous.

CA4 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 þrutsfill

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA6 habands

Status: not verified but unambiguous.

CA7 bidjands

Status: not verified but unambiguous.

CA8 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA9 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA10 kniwam

Status: not verified but unambiguous.

CA11 knussjands

Status: not verified but unambiguous.

CA12 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA13 qiþands

Status: not verified but unambiguous.

CA14 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA15 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA16 þatei

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA17 jabai

Status: not verified but unambiguous.

CA18 wileis

Status: not verified but unambiguous.

CA19 magt

Status: not verified but unambiguous.

CA20 mik

Status: not verified but unambiguous.

CA21 gahrainjan

Status: not verified but unambiguous.