Word analysis

Codex Argenteus, Mark 2:7

Mark 2:7
CA ƕa sa swa rodeiþ naiteinins? ƕas mag afletan frawaurhtins, niba ains guþ?
— τί οὗτος οὕτως λαλεῖ; βλασφημεῖ: τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ εἷς ὁ θεός;
— Why doth this man thus speak blasphemies? who can forgive sins but God only?

CA1 ƕa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA2 sa

Status: not verified but unambiguous.

CA3 swa

Status: not verified but unambiguous.

CA4 rodeiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 naiteinins

Status: not verified but unambiguous.

CA6 ƕas

Status: not verified but unambiguous.

CA7 mag

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 afletan

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 frawaurhtins

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA10 niba

Status: not verified but unambiguous.

CA11 ains

Status: not verified but unambiguous.

CA12 guþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.