Word analysis

↑ ^CA.1 amen

• Lemma amen : Foreign word (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: amen [häufig]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 qiþa

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.3 izwis

• Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: du
  • Accusative Plural
  • Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.4 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.5 allata

• Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: all, jeder, ganz
  • Strong Neuter Accusative Singular
  • Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.6 afletada

• Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
  WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
  • Passive Indicative Present 1st Person Singular
  • Passive Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.7 þata

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.8 frawaurhte

• Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Sünde
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.9 sunum

• Lemma sunus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Sohn
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.10 manne

• Lemma manna : Noun, common, masculine (inflection: Mkons) (more)
  WS 1910: Mensch, mann
  • Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.11 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.12 naiteinos

• Lemma naiteins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Lästerung
  • Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.13 swa

• Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.14 managos

• Lemma manags : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: mancher, viel
  • Strong Feminine Accusative Plural
  • Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.15 swaswe

• Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.16 wajamerjand

• Lemma wajamerjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: lästern; [Pt.] "wajamerjands": Lästerer
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.