Word analysis

Codex Argenteus, Mark 9:21

Mark 9:21
CA jah frah þana attan is: ƕan lagg mel ist ei þata warþ imma? is qaþ: us barniskja.
— καὶ ἐπηρώτησεν τὸν πατέρα αὐτοῦ, πόσος χρόνος ἐστὶν ὡς τοῦτο γέγονεν αὐτῷ; ὁ δὲ εἶπεν, ἐκ παιδιόθεν:
— And he asked his father, How long is it ago since this came unto him? And he said, Of a child.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 frah

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA3 þana

Status: not verified but unambiguous.

CA4 attan

Status: not verified but unambiguous.

CA5 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA6 ƕan

Status: not verified but unambiguous.

CA7 lagg

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 mel

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 ist

Status: not verified but unambiguous.

CA10 ei

Status: not verified but unambiguous.

CA11 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA12 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 imma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA14

Status: not verified but unambiguous.

CA15 is

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA16 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA17 us

Status: not verified but unambiguous.

CA18 barniskja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.