Word analysis

↑ ^CA.1 iþ

• Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.2 eis

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.3 qeþun

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.4 Moses

• Lemma Moses : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.5 uslaubida

• Lemma us-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [m. persönl. Dat.] einem erlauben
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.6 unsis

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Accusative Plural
  • Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.7 bokos

• Lemma boka : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: a) Buchstabe b) [sonst im Plur.] Schrift, Brief, Buch; Urkunde – "bokos afsateinais / afstassais": Scheidebrief – "siggwan bokos": lesen; "saggws boko": Lesung
  • Nominative Plural
  • Accusative Plural
  • Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.8 afsateinais

• Lemma afsateins : Noun, common, feminine (inflection: Fi-o) (more)
  WS 1910: Absetzung; "bokos ~ais": Scheidebrief
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.9 meljan

• Lemma meljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: schreiben
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.10 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.11 afletan

• Lemma af-letan : Verb (inflection: red.-abl.V.) (more)
  WS 1910: entlassen 1. entlassen, fortschicken; "ahman": den Geist aufgeben; erlassen (eine Schuld); vergeben ("missadedins", "frawaurhtins") 2. verlassen, im Stiche lassen
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
  • Infinitive

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.