Word analysis

Codex Argenteus, Mark 10:23

Mark 10:23
CA jah bisaiƕands Iesus qaþ siponjam seinaim: sai, ƕaiwa agluba þai faiho gahabandans in þiudangardja gudis galeiþand.
— καὶ περιβλεψάμενος ὁ ἰησοῦς λέγει τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ, πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ εἰσελεύσονται.
— And Jesus looked round about, and saith unto his disciples, How hardly shall they that have riches enter into the kingdom of God!

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 bisaiƕands

Status: not verified but unambiguous.

CA3 Iesus

Status: not verified but unambiguous.

CA4 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 siponjam

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA6 seinaim

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 sai

Status: verified and/or disambiguated.

CA8 ƕaiwa

Status: not verified but unambiguous.

CA9 agluba

Status: not verified but unambiguous.

CA10 þai

Status: not verified but unambiguous.

CA11 faiho

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

CA12 gahabandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 in

Status: not verified but unambiguous.

CA14 þiudangardja

Status: not verified but unambiguous.

CA15 gudis

Status: not verified but unambiguous.

CA16 galeiþand

Status: not verified but unambiguous.