Word analysis

Codex Argenteus, Mark 12:17

Mark 12:17
CA jah andhafjands Iesus qaþ du im: usgibiþ þo kaisaris kaisara jah þo gudis guda. jah sildaleikidedun ana þamma.
— ὁ δὲ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, τὰ καίσαρος ἀπόδοτε καίσαρι καὶ τὰ τοῦ θεοῦ τῷ θεῷ. καὶ ἐξεθαύμαζον ἐπ' αὐτῷ.
— And Jesus answering said unto them, Render to Caesar the things that are Caesar's, and to God the things that are God's. And they marvelled at him.

CA1 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA2 andhafjands

Status: not verified but unambiguous.

CA3 Iesus

Status: not verified but unambiguous.

CA4 qaþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 du

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA6 im

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA7 usgibiþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA8 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA9 kaisaris

Status: not verified but unambiguous.

CA10 kaisara

Status: not verified but unambiguous.

CA11 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA12 þo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA13 gudis

Status: not verified but unambiguous.

CA14 guda

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA15 jah

Status: not verified but unambiguous.

CA16 sildaleikidedun

Status: not verified but unambiguous.

CA17 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA18 þamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.