Word analysis

Codex Argenteus, Mark 12:20

Mark 12:20: ^CA sibun broþrahans wesun; jah sa frumista nam qen jah gaswiltands ni bilaiþ fraiwa.; — ἑπτὰ ἀδελφοὶ ἦσαν: καὶ ὁ πρῶτος ἔλαβεν γυναῖκα, καὶ ἀποθνῄσκων οὐκ ἀφῆκεν σπέρμα:; — Now there were seven brethren: and the first took a wife, and dying left no seed.

↑ ^CA1 sibun

Lemma sibun : Numeral, cardinal (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sieben

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 broþrahans

Lemma broþrahans : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: Brüder
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA3 wesun

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA4 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA5 sa

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 frumista

Lemma frumists : Adjective, Superlative (inflection: Superlative) (more)
WS 1910: 'primus'
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA7 nam

Lemma niman : Verb (inflection: abl.V.4) (more)
WS 1910: nehmen, annehmen, aufnehmen, empfangen, fangen [perfektives Simplex]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA8 qen

Lemma qens : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Eheweib
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA9 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA10 gaswiltands

Lemma ga-swiltan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
- Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA11 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA12 bilaiþ

Lemma bi-leiþan : Verb (inflection: abl.V.1) (more)
WS 1910: verlassen, zurücklassen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA13 fraiwa

Lemma fraiw : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Same – [in übertragener Bedeutung:] Nachkommenschaft
- Dative Singular
- Nominative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 sibun

↑ CA2 broþrahans

↑ CA3 wesun

↑ CA4 jah

↑ CA5 sa

↑ CA6 frumista

↑ CA7 nam

↑ CA8 qen

↑ CA9 jah

↑ CA10 gaswiltands

↑ CA11 ni

↑ CA12 bilaiþ

↑ CA13 fraiwa

↑ ^CA1 sibun

↑ ^CA2 broþrahans

↑ ^CA3 wesun

↑ ^CA4 jah

↑ ^CA5 sa

↑ ^CA6 frumista

↑ ^CA7 nam

↑ ^CA8 qen

↑ ^CA9 jah

↑ ^CA10 gaswiltands

↑ ^CA11 ni

↑ ^CA12 bilaiþ

↑ ^CA13 fraiwa