Word analysis
Codex Argenteus, Mark 14:48
- Mark 14:48
- CA jah andhafjands Iesus qaþ du im: swe du waidedjin urrunnuþ miþ hairum jah triwam greipan mik.
- — καὶ ἀποκριθεὶς ὁ ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, ὡς ἐπὶ λῃστὴν ἐξήλθατε μετὰ μαχαιρῶν καὶ ξύλων
συλλαβεῖν με;
- — And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords
and with staves to take me?
↑ CA1 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA2 andhafjands
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA3 Iesus
- Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun)
(more)
WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50
E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner
Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA4 qaþ
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA5 du
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ CA6 im
Status:
not verified, morphosyntactically ambiguous.
↑ CA7 swe
Status:
verified and/or disambiguated.
↑ CA8 du
Status:
not verified, lexically ambiguous.
↑ CA9 waidedjin
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA10 urrunnuþ
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA11 miþ
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA12 hairum
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA13 jah
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA14 triwam
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA15 greipan
Status:
not verified but unambiguous.
↑ CA16 mik
Status:
not verified but unambiguous.