Word analysis

Codex Argenteus, Mark 15:4

Mark 15:4
CA  Peilatus aftra frah ina qiþands: niu andhafjis ni waiht? sai, ƕan filu ana þuk weitwodjand.
— ὁ δὲ πιλᾶτος πάλιν ἐπηρώτα αὐτὸν λέγων, οὐκ ἀποκρίνῃ οὐδέν; ἴδε πόσα σου κατηγοροῦσιν.
— And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.

CA1

Status: not verified but unambiguous.

CA2 Peilatus

Status: not verified but unambiguous.

CA3 aftra

Status: not verified but unambiguous.

CA4 frah

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

CA5 ina

Status: not verified but unambiguous.

CA6 qiþands

Status: not verified but unambiguous.

CA7 niu

Status: not verified but unambiguous.

CA8 andhafjis

Status: not verified but unambiguous.

CA9 ni

Status: not verified but unambiguous.

CA10 waiht

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

CA11 sai

Status: verified and/or disambiguated.

CA12 ƕan

Status: not verified but unambiguous.

CA13 filu

Status: not verified but unambiguous.

CA14 ana

Status: not verified, lexically ambiguous.

CA15 þuk

Status: not verified but unambiguous.

CA16 weitwodjand

Status: not verified but unambiguous.