Word analysis

Codex Argenteus, Mark 15:8

Mark 15:8: ^CA jah usgaggandei alla managei dugunnun bidjan, swaswe sinteino tawida im.; — καὶ ἀναβὰς ὁ ὄχλος ἤρξατο αἰτεῖσθαι καθὼς ἐποίει αὐτοῖς.; — And the multitude crying aloud began to desire him to do as he had ever done unto them.

↑ ^CA1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA2 usgaggandei

Lemma us-gaggan : Verb (inflection: red.V.3) (more)
WS 1910: ausgehn, hinausgehn
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA3 alla

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA4 managei

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Nominative Singular
Lemma managjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: etw. mehren
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^CA5 dugunnun

Lemma du-ginnan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: beginnen – [es dient zur Umschreibung des durativen Fut. L6,25 Ph1,18 (301a)]
- Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA6 bidjan

Lemma bidjan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: bitten, beten, betteln
- Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA7 swaswe

Lemma swaswe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: sowie, gleichwie, wie; [bei Zahlen:] gegen

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA8 sinteino

Lemma sinteins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: täglich – [Adv.] "sinteino": immer, allezeit
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular
Lemma sinteino : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: immer, allezeit

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA9 tawida

Lemma taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: tun, machen
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA10 im

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Neuter Dative Plural
- Masculine Dative Plural
- Feminine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ CA1 jah

↑ CA2 usgaggandei

↑ CA3 alla

↑ CA4 managei

↑ CA5 dugunnun

↑ CA6 bidjan

↑ CA7 swaswe

↑ CA8 sinteino

↑ CA9 tawida

↑ CA10 im

↑ ^CA1 jah

↑ ^CA2 usgaggandei

↑ ^CA3 alla

↑ ^CA4 managei

↑ ^CA5 dugunnun

↑ ^CA6 bidjan

↑ ^CA7 swaswe

↑ ^CA8 sinteino

↑ ^CA9 tawida

↑ ^CA10 im