Word analysis

↑ ^CA.1 wasuh

Compound token: enclisis.

[1]was + [2]uh

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^CA.2 þan

• Lemma þan : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: δέ [(ungemein häufig)]; [sehr oft zugleich mit -uh]

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^CA.3 sa

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.4 haitana

• Lemma haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
  WS 1910: 1. heißen, nennen [m. dopp. Akk. wie gr., vgl. 248,2] – [Passiv] heißen [intr.], genannt werden [m. dopp. Nom., vgl. 242] 2. rufen, einladen 3. heißen, befehlen, bitten
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.5 Barabbas

• Lemma Barabba(s) : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.6 miþ

• Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.7 þaim

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Dative Plural
  • Feminine Dative Plural
  • Neuter Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.8 miþ

• Lemma miþ : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [Präp. m. Dat.] mit, bei, unter

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.9 imma

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Neuter Dative Singular
  • Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.10 drobjandam

• Lemma drobjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: trüben; irre machen; aufwiegeln
  • Present participle: Weak Neuter Dative Plural
  • Present participle: Weak Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.11 gabundans

• Lemma ga-bindan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: binden [perfektiv]
  • Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.12 þaiei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Masculine Nominative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.13 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^CA.14 auhjodau

• Lemma auhjodus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
  WS 1910: Lärm
  • Vocative Singular
  • Dative Singular
• Lemma auhjon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: lärmen
  • Passive Optative Present 3rd Person Singular
  • Passive Optative Present 1st Person Singular
  • Active Imperative 3rd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.15 maurþr

• Lemma maurþr : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Mord
  • Accusative Singular
  • Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^CA.16 gatawidedun

• Lemma ga-taujan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
  WS 1910: (tun), vollbringen, bewirken [perfektiv]
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.