Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 7:13

Romans 7:13
A þata nu þiuþeigo warþ mis dauþus? nis~sijai! ak frawaurhts ei uskunþa waurþi frawaurhts, þairh þata þiuþeigo mis gawaurkjandei dauþu, ei waurþi ufarassau frawaurhta frawaurhts þairh anabusn.
— τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος; μὴ γένοιτο: ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον: ἵνα γένηται καθ' ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
— Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.

A1 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A2 nu

Status: not verified, lexically ambiguous.

A3 þiuþeigo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 warþ

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A5 mis

Status: not verified but unambiguous.

A6 dauþus

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 nis~sijai

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]nis~ + [2]sijai

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A8 ak

Status: not verified but unambiguous.

A9 frawaurhts

Status: not verified, lexically ambiguous.

A10 ei

Status: not verified but unambiguous.

A11 uskunþa

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A12 waurþi

Status: not verified but unambiguous.

A13 frawaurhts

Status: not verified, lexically ambiguous.

A14 þairh

Status: not verified but unambiguous.

A15 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A16 þiuþeigo

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A17 mis

Status: not verified but unambiguous.

A18 gawaurkjandei

Status: not verified but unambiguous.

A19 dauþu

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A20 ei

Status: not verified but unambiguous.

A21 waurþi

Status: not verified but unambiguous.

A22 ufarassau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A23 frawaurhta

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A24 frawaurhts

Status: not verified, lexically ambiguous.

A25 þairh

Status: not verified but unambiguous.

A26 anabusn

Status: not verified but unambiguous.