Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 7:13

Romans 7:13: ^A þata nu þiuþeigo warþ mis dauþus? nis~sijai! ak frawaurhts ei uskunþa waurþi frawaurhts, þairh þata þiuþeigo mis gawaurkjandei dauþu, ei waurþi ufarassau frawaurhta frawaurhts þairh anabusn.; — τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος; μὴ γένοιτο: ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία, διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον: ἵνα γένηται καθ' ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.; — Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful.

↑ ^A.1 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.2 nu

Lemma nu : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nun, jetzt
Lemma nu : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [zur Bezeichnung der logischen Folgerung, nie am Anfang des Satzes, sondern meist an zweiter Stelle; beginnt die Neg. den Satz, so tritt "nu" hinter das zur Neg. gehörige Wort (338,2):] nun, demnach, folglich, also

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.3 þiuþeigo

Lemma þiuþeigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut, gepriesen
- Weak Feminine Nominative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.4 warþ

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.5 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 dauþus

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Nominative Singular
- Genitive Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 nis~sijai

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]nis~ + [2]sijai

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A.8 ak

Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 frawaurhts

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Nominative Singular
Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.10 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 uskunþa

Lemma uskunþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: bekannt, offenbar
- Strong Neuter Accusative Plural
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.12 waurþi

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 frawaurhts

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Nominative Singular
Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.14 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.15 þata

Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
- Neuter Nominative Singular
- Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 þiuþeigo

Lemma þiuþeigs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: gut, gepriesen
- Weak Neuter Accusative Singular
- Weak Neuter Nominative Singular
- Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.17 mis

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.18 gawaurkjandei

Lemma ga-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: bewirken, erwirken, bereiten [perfektiv]
- Present participle: Weak Feminine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 dauþu

Lemma dauþus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Tod
- Vocative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.20 ei

Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.21 waurþi

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Active Optative Preterite 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.22 ufarassau

Lemma ufarassus : Noun, common, masculine (inflection: Mu) (more)
WS 1910: Überfluß, Übermaß
- Vocative Singular
- Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.23 frawaurhta

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Weak Masculine Nominative Singular
- Strong Feminine Nominative Singular
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
- Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
- Active Indicative Preterite 1st Person Singular
- Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
- Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Plural

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.24 frawaurhts

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Strong Masculine Nominative Singular
Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Nominative Singular
Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.25 þairh

Lemma þairh : Preposition, +A (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [m. Akk.] durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.26 anabusn

Lemma anabusns : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Gebot
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A.1 þata

↑ A.2 nu

↑ A.3 þiuþeigo

↑ A.4 warþ

↑ A.5 mis

↑ A.6 dauþus

↑ A.7 nis~sijai

↑ A.8 ak

↑ A.9 frawaurhts

↑ A.10 ei

↑ A.11 uskunþa

↑ A.12 waurþi

↑ A.13 frawaurhts

↑ A.14 þairh

↑ A.15 þata

↑ A.16 þiuþeigo

↑ A.17 mis

↑ A.18 gawaurkjandei

↑ A.19 dauþu

↑ A.20 ei

↑ A.21 waurþi

↑ A.22 ufarassau

↑ A.23 frawaurhta

↑ A.24 frawaurhts

↑ A.25 þairh

↑ A.26 anabusn

↑ ^A.1 þata

↑ ^A.2 nu

↑ ^A.3 þiuþeigo

↑ ^A.4 warþ

↑ ^A.5 mis

↑ ^A.6 dauþus

↑ ^A.7 nis~sijai

↑ ^A.8 ak

↑ ^A.9 frawaurhts

↑ ^A.10 ei

↑ ^A.11 uskunþa

↑ ^A.12 waurþi

↑ ^A.13 frawaurhts

↑ ^A.14 þairh

↑ ^A.15 þata

↑ ^A.16 þiuþeigo

↑ ^A.17 mis

↑ ^A.18 gawaurkjandei

↑ ^A.19 dauþu

↑ ^A.20 ei

↑ ^A.21 waurþi

↑ ^A.22 ufarassau

↑ ^A.23 frawaurhta

↑ ^A.24 frawaurhts

↑ ^A.25 þairh

↑ ^A.26 anabusn