Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 7:14

Romans 7:14: ^A witum auk þatei witoþ ahmein ist; iþ ik leikeins im, frabauhts uf frawaurht.; — οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν: ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.; — For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin.

↑ ^A1 witum

Lemma witan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: wissen
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A3 þatei

Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: der
- Neuter Accusative Singular
- Neuter Nominative Singular
Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 witoþ

Lemma witoþ : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
WS 1910: Gesetz
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A5 ahmein

Lemma ahmeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: geistig, geistlich
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 ist

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 leikeins

Lemma leikeins : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: leiblich, fleischlich
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 im

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A11 frabauhts

Lemma fra-bugjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [m. Akk. (Dat. nur Mc 11,15, vgl. 256.1)] verkaufen für ["in" m. Akk.]
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 uf

Lemma uf : Preposition, +AD (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: unter I. [m. Akk. (Richtung)] II. [m. Dat. (Ruhe)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A13 frawaurht

Lemma frawaurhts : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: sündig
- Strong Neuter Nominative Singular
- Strong Neuter Accusative Singular
Lemma frawaurhts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
WS 1910: Sünde
- Accusative Singular
Lemma fra-waurkjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: eine Sünde begehen; [reflexiv] "~jan sis": sich versündigen
- Past participle: Strong Neuter Nominative Singular
- Past participle: Strong Neuter Accusative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 witum

↑ A2 auk

↑ A3 þatei

↑ A4 witoþ

↑ A5 ahmein

↑ A6 ist

↑ A7 iþ

↑ A8 ik

↑ A9 leikeins

↑ A10 im

↑ A11 frabauhts

↑ A12 uf

↑ A13 frawaurht

↑ ^A1 witum

↑ ^A2 auk

↑ ^A3 þatei

↑ ^A4 witoþ

↑ ^A5 ahmein

↑ ^A6 ist

↑ ^A7 iþ

↑ ^A8 ik

↑ ^A9 leikeins

↑ ^A10 im

↑ ^A11 frabauhts

↑ ^A12 uf

↑ ^A13 frawaurht