Word analysis

↑ ^A.1 þei

• Lemma þei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [im Gebrauch parallel zu "ei"] daß

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A.2 jabai

• Lemma jabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [Vielleicht als Fragewort in der Bedeutung] ob [belegt (364.2) J 9,25 u. Mc 8,12] II. [Konj.] wenn 1. [In realer Bedingung m. Indik. verbunden (367,1) f. ἐι m. Ind. o. ἐάν m. Konj.] 2. [In potentialer Bedingung m. Optat. Präs. verbunden (367,2) f. ἐι m. Ind. Präs. o. ἐάν m. Konj. Aor.] 3. [In irrealer Bedingung m. Optat. Prät. (367,3) f. ἐι m. Ind. Imperf.]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.3 andhaitis

• Lemma and-haitan : Verb (inflection: red.V.1) (more)
  WS 1910: 1. [m. Dat.] a) einen, etw. bekennen; sich bekennen zu; etw. bekennen b) einen preisen c) [Persönl. Passiv] 2. [m. Akk.] bekennen; [m. dopp. Akk. (= griech.)] einen als etw. bekennen 3. [absolut] bekennen, erklären
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 munþa

• Lemma munþs : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Mund – "munþ faurwaipjan": das Maul verbinden [T 5,18] [(aisl. muþr Ma)]
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 þeinamma

• Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: dein
  • Strong Neuter Dative Singular
  • Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.7 fraujin

• Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.8 Iesu

• Lemma Iesus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: [Als Name Christi stets abgekürzt: N. is; A. iu; G. iuis; D. iua u. iu L 3,21 Mc 10,50 E 4,21 AB; VB. iu M 8,29 L 4,34 8,28 17,13 18,38 Mc. 1,24 5,7 10,47; als profaner Name ausgeschrieben N. C 4,11 AB]
  • Accusative Singular
  • Dative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.9 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 galaubeis

• Lemma ga-laubjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: 1. glauben 2. anvertrauen
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.11 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 hairtin

• Lemma hairto : Noun, common, neuter (inflection: Nn) (more)
  WS 1910: Herz
  • Dative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 þeinamma

• Lemma þeins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: dein
  • Strong Neuter Dative Singular
  • Strong Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.14 þatei

• Lemma saei : Pronoun, relative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: der
  • Neuter Nominative Singular
  • Neuter Accusative Singular
• Lemma þatei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: daß; "ni þatei": nicht daß, nicht als ob

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 guþ

• Lemma guþ : Noun, common, masculine (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Gott [sehr häufig]; [fast durchweg abgekürzt geschrieben: N. "gþ" G. "gþs" D. "gþa"; ausgeschrieben nur N.A.Pl. "guda" J 10,34.35, wo es im übertragenen Sinn gebraucht wird (dagegen regelrecht "ni sind gþa" G 4,8).]
  • Nominative Singular
  • Accusative Singular
  • Vocative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.16 ina

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.17 urraisida

• Lemma ur-raisjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: zum Aufstehn bringen, aufrichten, erwecken
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.18 us

• Lemma us : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] aus, von ( __ her)

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.19 dauþaim

• Lemma dauþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
  WS 1910: tot
  • Strong Neuter Dative Plural
  • Strong Feminine Dative Plural
  • Strong Masculine Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.20 ganisis

• Lemma ga-nisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: genesen, errettet werden [perfektiv]
  • Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.