Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 11:12

Romans 11:12
A  jabai missadeds ize gabei fairƕau jah wanains ize gabei þiudom, ƕan mais fullo ize?
— εἰ δὲ τὸ παράπτωμα αὐτῶν πλοῦτος κόσμου καὶ τὸ ἥττημα αὐτῶν πλοῦτος ἐθνῶν, πόσῳ μᾶλλον τὸ πλήρωμα αὐτῶν.
— Now if the fall of them be the riches of the world, and the diminishing of them the riches of the Gentiles; how much more their fulness?

A1

Status: not verified but unambiguous.

A2 jabai

Status: not verified but unambiguous.

A3 missadeds

This token was not recognized automatically. It is probably a number, abbreviation or spelling variant and will be tagged manually later on.

A4 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A5 gabei

Status: not verified but unambiguous.

A6 fairƕau

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 jah

Status: not verified but unambiguous.

A8 wanains

Status: not verified but unambiguous.

A9 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

A10 gabei

Status: not verified but unambiguous.

A11 þiudom

Status: not verified but unambiguous.

A12 ƕan

Status: not verified but unambiguous.

A13 mais

Status: not verified but unambiguous.

A14 fullo

Status: not verified but unambiguous.

A15 ize

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.