Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 11:13

Romans 11:13: ^A izwis auk qiþa þiudom: swa lagga swe ik im þiudo apaustaulus, andbahti mein mikilja,; — ὑμῖν δὲ λέγω τοῖς ἔθνεσιν. ἐφ' ὅσον μὲν οὖν εἰμι ἐγὼ ἐθνῶν ἀπόστολος, τὴν διακονίαν μου δοξάζω,; — For I speak to you Gentiles, inasmuch as I am the apostle of the Gentiles, I magnify mine office:

↑ ^A1 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Dative Plural
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A2 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A3 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A4 þiudom

Lemma þiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
- Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 swa

Lemma swa : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: so

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A6 lagga

Lemma laggs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: lang [nur von der Zeit]
- Strong Feminine Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Plural
- Strong Neuter Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Singular
- Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A7 swe

Lemma swe : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wie; [bei Zahlenangaben] gegen

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 ik

Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: ich
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 im

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A10 þiudo

Lemma þiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
- Genitive Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A11 apaustaulus

Lemma apaustaulus : Noun, common, masculine (inflection: Mu-i) (more)
WS 1910: Apostel
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 andbahti

Lemma andbahti : Noun, common, neuter (inflection: Nia) (more)
WS 1910: Amt, Dienst
- Nominative Singular
- Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A13 mein

Lemma meins : Pronoun, possesive (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: mein
- Strong Neuter Accusative Singular
- Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A14 mikilja

Lemma mikiljan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: preisen
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 izwis

↑ A2 auk

↑ A3 qiþa

↑ A4 þiudom

↑ A5 swa

↑ A6 lagga

↑ A7 swe

↑ A8 ik

↑ A9 im

↑ A10 þiudo

↑ A11 apaustaulus

↑ A12 andbahti

↑ A13 mein

↑ A14 mikilja

↑ ^A1 izwis

↑ ^A2 auk

↑ ^A3 qiþa

↑ ^A4 þiudom

↑ ^A5 swa

↑ ^A6 lagga

↑ ^A7 swe

↑ ^A8 ik

↑ ^A9 im

↑ ^A10 þiudo

↑ ^A11 apaustaulus

↑ ^A12 andbahti

↑ ^A13 mein

↑ ^A14 mikilja