Word analysis

Codex Ambrosianus A, Romans 12:17

Romans 12:17
A ni ainummehun ubil und ubilamma usgibandans; bisaiƕandans godis ni þatainei in andwairþja gudis, ak jah in andwairþja manne allaize.
Car .... in andwairþja gudis, ak jah in andwairþja manne allaize.
— μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες: προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων:
— Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men.

A1 ni

Status: not verified but unambiguous.

A2 ainummehun

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 ubil

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A4 und

Status: not verified but unambiguous.

A5 ubilamma

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A6 usgibandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 bisaiƕandans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 godis

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 ni

Status: not verified but unambiguous.

A10 þatainei

Status: not verified but unambiguous.

A11 in

Status: not verified but unambiguous.

A12 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A13 gudis

Status: not verified but unambiguous.

A14 ak

Status: not verified but unambiguous.

A15 jah

Status: not verified but unambiguous.

A16 in

Status: not verified but unambiguous.

A17 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A18 manne

Status: not verified but unambiguous.

A19 allaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car1 in

Status: not verified but unambiguous.

Car2 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car3 gudis

Status: not verified but unambiguous.

Car4 ak

Status: not verified but unambiguous.

Car5 jah

Status: not verified but unambiguous.

Car6 in

Status: not verified but unambiguous.

Car7 andwairþja

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Car8 manne

Status: not verified but unambiguous.

Car9 allaize

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.