Word analysis

Codex Carolinus, Romans 15:11

Romans 15:11: ^Car jah aftra qiþiþ: hazjiþ allos þiudos fraujan jah hazjaina ina allos manageins.; — καὶ πάλιν, αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.; — And again, Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people.

↑ ^Car1 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car2 aftra

Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car3 qiþiþ

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 2nd Person Plural
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car4 hazjiþ

Lemma hazjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [m. Akk.] loben, preisen wegen [Gen. L 16,8; "in" m. Gen. L 2,20]
- Active Indicative Present 3rd Person Singular
- Active Imperative 2nd Person Plural
- Active Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car5 allos

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Nominative Plural
- Strong Feminine Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car6 þiudos

Lemma þiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
- Nominative Plural
- Genitive Singular
- Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car7 fraujan

Lemma frauja : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
WS 1910: [abgekürzt, wenn auf Gott bezüglich, vgl. 18(3)] Herr
- Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car8 jah

Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car9 hazjaina

Lemma hazjan : Verb (inflection: sw.V.1-j) (more)
WS 1910: [m. Akk.] loben, preisen wegen [Gen. L 16,8; "in" m. Gen. L 2,20]
- Active Optative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car10 ina

Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
WS 1910: ‘er, der’
- Masculine Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car11 allos

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Accusative Plural
- Strong Feminine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car12 manageins

Lemma managei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
WS 1910: Menge
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ Car1 jah

↑ Car2 aftra

↑ Car3 qiþiþ

↑ Car4 hazjiþ

↑ Car5 allos

↑ Car6 þiudos

↑ Car7 fraujan

↑ Car8 jah

↑ Car9 hazjaina

↑ Car10 ina

↑ Car11 allos

↑ Car12 manageins

↑ ^Car1 jah

↑ ^Car2 aftra

↑ ^Car3 qiþiþ

↑ ^Car4 hazjiþ

↑ ^Car5 allos

↑ ^Car6 þiudos

↑ ^Car7 fraujan

↑ ^Car8 jah

↑ ^Car9 hazjaina

↑ ^Car10 ina

↑ ^Car11 allos

↑ ^Car12 manageins