Word analysis

↑ ^Car.1 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.2 aftra

• Lemma aftra : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [gewöhnl. zeitlich] wieder [häufig] 2. [örtlich] zurück, rückwärts

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.3 Esaeias

• Lemma Esaïas : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.4 qiþiþ

• Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
  WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Active Imperative 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car.5 wairþiþ

• Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
  WS 1910: werden
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car.6 waurts

• Lemma waurts : Noun, common, feminine (inflection: Fi) (more)
  WS 1910: Wurzel
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.7 Iaissaizis

• Lemma Iaissaizis <inflected> : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.8 jah

• Lemma jah : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: und, und zwar, auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.9 sa

• Lemma sa : Pronoun, demonstrative (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: [Pronomen der ‘der’- und ‘ich’-Deixis (281.1),] der, dieser – [Nicht selten ohne griech. Entsprechung.] – [Das Dem. dient als Ersatz des gr. Artikels (281,2).]
  • Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.10 usstandands

• Lemma us-standan : Verb (inflection: abl.V.6) (more)
  WS 1910: sich erheben, aufbrechen, auferstehn
  • Present participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.11 reikinoþ

• Lemma reikinon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
  WS 1910: [m. Dat.] herrschen über
  • Active Imperative 2nd Person Plural
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Singular
  • Active Optative Present 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 2nd Person Plural
  • Active Indicative Present 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car.12 þiudom

• Lemma þiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
  • Dative Plural

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^Car.13 du

• Lemma du : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: προσελθοῦσα: "atgaggandei du" [L 8,44]; τοῖς προσφέρουσιν: "þaim bairandam du" [Mc 10,13].
• Lemma du : Preposition, +D (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: 1. [räumlich] zu 2. [zeitlich] zu, für, in 3. [übertragen] 4. [Fälschlich steht du m. Akk. für bi m. Akk. C 4,10 AB 4,13 AB; vielleicht J 16,32.]
• Lemma du : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: zu [beim Infinitiv]

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^Car.14 imma

• Lemma is : Pronoun, personal (inflection: Pron.) (more)
  WS 1910: ‘er, der’
  • Neuter Dative Singular
  • Masculine Dative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car.15 þiudos

• Lemma þiuda : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
  WS 1910: 1. Volk 2. τὰ ἔθνη die Heiden 3. ἐθνικοί Heiden 4. ἕλληνες Heiden
  • Nominative Plural
  • Genitive Singular
  • Accusative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^Car.16 wenjand

• Lemma wenjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: warten, hoffen auf [Akk.]
  • Active Indicative Present 3rd Person Plural

Status: not verified but unambiguous.