Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 1:16

Corinthians I 1:16
A ik daupida auk jaþ~þans Staifanaus gadaukans; þata anþar ni wait ei ainnohun daupidedjau.
— ἐβάπτισα δὲ καὶ τὸν στεφανᾶ οἶκον: λοιπὸν οὐκ οἶδα εἴ τινα ἄλλον ἐβάπτισα.
— And I baptized also the household of Stephanas: besides, I know not whether I baptized any other.

A1 ik

Status: not verified but unambiguous.

A2 daupida

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A3 auk

Status: verified and/or disambiguated.

A4 jaþ~þans

Compound token: assimilation.

[1]jaþ~ + [2]þans

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

A5 Staifanaus

Status: not verified but unambiguous.

A6 gadaukans

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A7 þata

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A8 anþar

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A9 ni

Status: not verified but unambiguous.

A10 wait

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

A11 ei

Status: not verified but unambiguous.

A12 ainnohun

Status: not verified but unambiguous.

A13 daupidedjau

Status: not verified but unambiguous.