Word analysis

↑ ^A.1 niþ~þan

Compound token: enclisis & assimilation.

[1]niþ~ + [2]þan

This token was not recognized automatically. It will be tagged manually later on.

↑ ^A.2 insandida

• Lemma in-sandjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: entsenden
  • Past participle: Strong Neuter Accusative Plural
  • Past participle: Strong Feminine Nominative Singular
  • Past participle: Strong Feminine Accusative Singular
  • Active Indicative Preterite 3rd Person Singular
  • Past participle: Strong Neuter Nominative Plural
  • Past participle: Weak Masculine Nominative Singular
  • Active Indicative Preterite 1st Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.3 mik

• Lemma ik : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
  WS 1910: ich
  • Accusative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.4 Xristus

• Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.5 daupjan

• Lemma daupjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: taufen
  • Infinitive

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.6 ak

• Lemma ak : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: [stets an der Spitze u. fast durchweg nach negat. Satz:] sondern; [Ohne vorausgehende Neg.:] aber

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.7 wailamerjan

• Lemma wailamerjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: einem eine frohe Botschaft künden [m. Dat. der Pers. (oder "in" m. Dat. k 1,19 E 3,8) u. Akk. d. Sache (oder "bi" m. Akk. L 4,43)]
  • Infinitive
• Lemma wailamereis : Adjective (inflection: Adj.ia) (more)
  WS 1910: wohllautend, löblich
  • Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A.8 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.9 in

• Lemma in : Preposition, +ADG (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: I. [m. Dativ] in, auf, an, unter [Ruhe] II. [m. Akkusativ] in, auf, nach, zu [Richtung] III. [m. Genitiv] wegen, um __ willen, für, durch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.10 snutrein

• Lemma snutrei : Noun, common, feminine (inflection: Fn) (more)
  WS 1910: Weisheit
  • Dative Singular
  • Accusative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.11 waurdis

• Lemma waurd : Noun, common, neuter (inflection: Na) (more)
  WS 1910: Wort
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.12 ei

• Lemma ei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: damit, daß I. [in Absichtssätzen stets m. Opt.] II. [in Zwecksätzen, ebenf. m. Opt.] III. [in Explikativsätzen] IV. [Wo ei dem gr. εἰ entspricht, handelt es sich um eine Konstruktionsverschiebung] V. [ei vor direkter Rede wie gr. ὅτι ist Gräzismus J 18,9]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.13 ni

• Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
  WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.14 uslausjaidau

• Lemma us-lausjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
  WS 1910: [perfektiv] 1. "sik silbal ~ida": er entledigte sich, entäußerte sich (der göttlichen Existenzform) 2. erlösen, befreien – "~ei þuk us waurtim": entwurzele dich
  • Passive Optative Present 1st Person Singular
  • Passive Optative Present 3rd Person Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A.15 galga

• Lemma galga : Noun, common, masculine (inflection: Mn) (more)
  WS 1910: Pfahl, Kreuz
  • Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A.16 Xristaus

• Lemma Xristus : Noun, proper (inflection: Noun) (more)
  WS 1910: Christus [abgekürzt N. Xs, A. Xu, G. Xaus, D. Xau]
  • Genitive Singular

Status: not verified but unambiguous.