Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 7:21

Corinthians I 7:21: ^A skalks galaþoþs wast, ni karos; akei þauhjabai magt freis wairþan, mais brukei.; — δοῦλος ἐκλήθης; μή σοι μελέτω: ἀλλ' εἰ καὶ δύνασαι ἐλεύθερος γενέσθαι, μᾶλλον χρῆσαι.; — Art thou called being a servant? care not for it: but if thou mayest be made free, use it rather.

↑ ^A1 skalks

Lemma skalks : Noun, common, masculine (inflection: Ma) (more)
WS 1910: Knecht, Diener
- Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A2 galaþoþs

Lemma ga-laþon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: 1. zusammenberufen, einladen 2. berufen
- Past participle: Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A3 wast

Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sein, dasein, existieren [nicht perfektivierbares Durativ]
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: [mit u. ohne "waila"] sich freuen, schwelgen, schmausen
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular
Lemma wisan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: weilen, bleiben
- Active Indicative Preterite 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A4 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 karos

Lemma kara : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: Sorge
- Genitive Singular
- Accusative Plural
- Nominative Plural
Lemma karon : Verb (inflection: sw.V.2) (more)
WS 1910: sich kümmern
- Active Indicative Present 1st Person Dual
- Active Indicative Present 2nd Person Singular
- Active Optative Present 2nd Person Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 akei

Lemma akei : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [an der Spitze u. nach positivem Satz:] aber [häufig]; [Zur Einleitung von Fragen]; [Vor Imperativen]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A7 þauhjabai

Lemma þauhjabai : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: wenn auch

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 magt

Lemma *magan : Verb (inflection: V.prt.-prs.) (more)
WS 1910: können, vermögen; [der abhängige Infinitiv ist fast durchweg perfektiv (298,1)]
- Active Indicative Present 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A9 freis

Lemma freis : Adjective (inflection: Adj.ja) (more)
WS 1910: frei von [Gen.]
- Strong Masculine Nominative Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 wairþan

Lemma wairþan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: werden
- Infinitive
Lemma wairþs : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: wert, würdig, tauglich
- Weak Masculine Accusative Singular

Status: not verified, lexically ambiguous.

↑ ^A11 mais

Lemma mais : Adverb, Comparative (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: mehr

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A12 brukei

Lemma brukjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: [m. Gen (m. Dat. nur Sk 3,10)] gebrauchen
- Active Imperative 2nd Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

Word analysis

↑ A1 skalks

↑ A2 galaþoþs

↑ A3 wast

↑ A4 ni

↑ A5 karos

↑ A6 akei

↑ A7 þauhjabai

↑ A8 magt

↑ A9 freis

↑ A10 wairþan

↑ A11 mais

↑ A12 brukei

↑ ^A1 skalks

↑ ^A2 galaþoþs

↑ ^A3 wast

↑ ^A4 ni

↑ ^A5 karos

↑ ^A6 akei

↑ ^A7 þauhjabai

↑ ^A8 magt

↑ ^A9 freis

↑ ^A10 wairþan

↑ ^A11 mais

↑ ^A12 brukei