Word analysis

Codex Ambrosianus A, Corinthians I 15:51

Corinthians I 15:51: ^A sai, runa izwis qiþa: allai auk ni gaswiltam, iþ allai inmaidjanda.; ^B sai, runa izwis qiþa: allai auk ni gaswiltam, iþ allai inmaidjanda.; — ἰδοὺ μυστήριον ὑμῖν λέγω: πάντες οὐ κοιμηθησόμεθα, πάντες δὲ ἀλλαγησόμεθα,; — Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,

↑ ^A1 sai

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A2 runa

Lemma runa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Geheimnis 2. Beschluß, Anschlag
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma runs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Lauf; "~s bloþis": Blutfluß
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A3 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A4 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A5 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A6 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^A7 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A8 gaswiltam

Lemma ga-swiltan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A9 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^A10 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^A11 inmaidjanda

Lemma in-maidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verwandeln
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural
- Passive Indicative Present 1st Person Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B1 sai

Lemma sai : Adverb (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: ecce, sieh

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B2 runa

Lemma runa : Noun, common, feminine (inflection: Fo) (more)
WS 1910: 1. Geheimnis 2. Beschluß, Anschlag
- Accusative Singular
- Nominative Singular
Lemma runs : Noun, common, masculine (inflection: Mi) (more)
WS 1910: Lauf; "~s bloþis": Blutfluß
- Dative Singular

Status: not verified, lexically and morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B3 izwis

Lemma þu : Pronoun, personal (inflection: Pers.Pron) (more)
WS 1910: du
- Accusative Plural
- Dative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B4 qiþa

Lemma qiþan : Verb (inflection: abl.V.5) (more)
WS 1910: sagen [perfektives Simplex, 296]
- Active Indicative Present 1st Person Singular

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B5 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B6 auk

Lemma auk : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: [nachgestellt (außer J 9,30 u. Sk 6,27), gewöhnl. an 2. oder 3. Stelle, an 4. nur J 16,22 R 11,29:] denn, nämlich

Status: verified and/or disambiguated.

↑ ^B7 ni

Lemma ni : Unassigned (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: nicht

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B8 gaswiltam

Lemma ga-swiltan : Verb (inflection: abl.V.3) (more)
WS 1910: sterben [perfektiv]
- Active Imperative 1st Person Plural
- Active Indicative Present 1st Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B9 iþ

Lemma iþ : Conjunction (inflection: Indeclinable) (more)
WS 1910: 1. [Konj., stets an der Spitze des Satzes (334)] aber 2. [Zur einleitung konjunktionsloser Bedingungssätze (370a)]

Status: not verified but unambiguous.

↑ ^B10 allai

Lemma alls : Adjective (inflection: Adj.a) (more)
WS 1910: all, jeder, ganz
- Strong Feminine Dative Singular
- Strong Masculine Nominative Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

↑ ^B11 inmaidjanda

Lemma in-maidjan : Verb (inflection: sw.V.1-i) (more)
WS 1910: verwandeln
- Passive Indicative Present 1st Person Plural
- Passive Indicative Present 3rd Person Plural
- Present participle: Weak Masculine Nominative Singular
- Passive Indicative Present 2nd Person Plural

Status: not verified, morphosyntactically ambiguous.

Word analysis

↑ A1 sai

↑ A2 runa

↑ A3 izwis

↑ A4 qiþa

↑ A5 allai

↑ A6 auk

↑ A7 ni

↑ A8 gaswiltam

↑ A9 iþ

↑ A10 allai

↑ A11 inmaidjanda

↑ B1 sai

↑ B2 runa

↑ B3 izwis

↑ B4 qiþa

↑ B5 allai

↑ B6 auk

↑ B7 ni

↑ B8 gaswiltam

↑ B9 iþ

↑ B10 allai

↑ B11 inmaidjanda

↑ ^A1 sai

↑ ^A2 runa

↑ ^A3 izwis

↑ ^A4 qiþa

↑ ^A5 allai

↑ ^A6 auk

↑ ^A7 ni

↑ ^A8 gaswiltam

↑ ^A9 iþ

↑ ^A10 allai

↑ ^A11 inmaidjanda

↑ ^B1 sai

↑ ^B2 runa

↑ ^B3 izwis

↑ ^B4 qiþa

↑ ^B5 allai

↑ ^B6 auk

↑ ^B7 ni

↑ ^B8 gaswiltam

↑ ^B9 iþ

↑ ^B10 allai

↑ ^B11 inmaidjanda